清代乾隆年间，广东梅县有个名叫宋湘的才子。他年幼时，不爱学习，情况就像他在《忆少年》诗中回忆的那样：“老屋柴扉树打头，青山屋后水门流。受书十日九逃学，恨不先生命牧牛。”所以，成年之后依然学识浅陋。一次，他扛着一根甘蔗去赶集，撞到了一位俊俏小妇人的头发。那位村妇要他以对句作为赔礼，她出句道：

　　

　　大蔗八尺长，撩动凤髻；

　　

　　妇人所出的上句，看似极平常，但谐音、转品却很复杂。“大蔗”所谐的“大拓”，以及“八尺”、“凤头”，都是附近的地名。宋湘一时答不上来，羞得满脸通红。后来，他到饭馆吃饭，沙粒磕疼了他的牙齿，他痛定细思，突然想出了对句：

　　

　　小沙从口入，击痛龙牙。

　　

　　“小黄沙”、“龙牙”以及“从口”谐的“松口”，也都是附近的地名。他懊悔当着村姑面没能想出来，决定从此发愤读书，最后终于成为有名的才子。